YEUX

YEUX.us

 

Mon Pépère et moi, Mêmère, et mes cousins

Rhéa Bouchard Powers est notre cousine la plus âgée et écrit une chronique hebdomadaire dans un journal et en voici un exemple:

L'horloge Revient à la Maison

The Clock Comes Home
 

par Rhéa Bouchard Powers

L'horloge avait siégé sur le manteau dans le salon de ma mère depuis peu de temps après la mort de ma grand-mère en 1964, et même si elle a d'abord dit qu'elle n'avait jamais vraiment pris en charge pour elle est très jolie, bon style fleuri bien avec le reste de sa décoration . La vérité de la matière est, il n'a fallu que l'horloge à cause de moi. J'ai été fasciné par lui depuis que j'ai remarqué et j'ai appris son histoire en 1955 quand j'étais âgé de treize ans.
En porcelaine blanche avec des fleurs roses et jaunes peintes sur leurs surfaces et de l'or le long de ses bords curlicued beaucoup, il est d'environ un pied de haut et est probablement un assez bon exemple de style victorien de l'époque. C'était un cadeau donné par mes grands-parents à leur mariage en 1897. Lorsque fonctionne correctement, il a sonné l'heure et une demi-heure, mais je n'avais jamais entendu parler. Quand il est venu à la mère qu'elle n'avait pas été attribué en près de deux ans et d'ici là, le travail semble avoir raidi jusqu'à certains.
Le problème était que ma grand-mère était une femme superstitieuse, et il a peur de l'horloge.
Tout a commencé quand mon arrière grand-mère morte. L'horloge était assis sur son manteau pour cinquante ans, et de garder religieusement plaies bon moment, mais l'horloge s'est arrêtée au même moment ma grand-mère était en 1947.
Par coïncidence, ils ont pensé, de rembobinage et de le réinitialiser. Cinq ans plus tard, quand mon grand-père est décédé, l'horloge s'est arrêtée à nouveau.
Le frère de ma grand-mère, oncle, Kid, et sa femme a vécu avec mes grands-parents et eux, bien sûr, y est resté après la mort de ses parents. Même maison, mêmes meubles, même horloge.
Puis en 1955, un après-midi en Novembre, mon oncle est mort.
Tante Esther qui habitait l'étage de leur part entendu une forte détonation. En regardant l'horloge sur le mur de sa cuisine, elle a noté le temps et la pensée d'elle-même, "Kid oncle rentrait du travail. Il doit avoir laissé tomber quelque chose», et ne donne pas une pensée autre, jusqu'à un peu plus tard, quand elle a entendu les cris . Tante Thérèse venait de rentrer la maison et trouve son mari mort sur le plancher de la cuisine. Il a eu une crise cardiaque massive et l'explosion était le bruit de la grève d'acier à l'entreprise, comme il l'a renversé sur sa chaise.
Lorsque certaines de ces histoires est mort vers le bas et la tante regardait le plancher vieille horloge victorienne, elle a été étonnée qu'il avait cessé au moment exact où elle a entendu le bruit sourd. Inutile de dire qui était l'un des principaux sujets de conversation pendant le sillage et re-raconter les autres fois. J'ai trouvé ça fascinant.
Depuis Oncle Kid et sa femme n'avait pas d'enfant, ma grand-mère, la plus ancienne de la famille, a obtenu l'horloge, qui elle a gardé sur le plancher derrière la porte d'une chambre à la salle inutilisée dans sa maison.
Chaque année, lorsque nous sommes allés au nord de New York pour visiter sa famille, j'ai visité l'horloge et supplié ma grand-mère me racontait des histoires à nouveau. Et chaque année, elle m'a promis que tant que la fille aînée de la fille aînée de la fille aînée (nous tous avec le nom de Rosalie) Horloge serait un jour le mien.
Mémère est décédé en 1964 et ma mère a obtenu de l'horloge. Elle l'avait regardé par quelqu'un qui a réparé des horloges, mais à notre grand regret il ne pouvait pas être réparé. L'horloge n'a jamais couru de nouveau.
Avance rapide maintenant pour 2012: Ma mère avait été admise dans une maison de soins infirmiers après une chute à son domicile. Craignant de quoi que ce soit se passe à l'horloge, je l'ai pris à mon domicile pour le soin et placé sur l'un des coffre du bureau.
Ma mère est morte une semaine plus tard et comme c'est notre coutume, toute la famille réunis dans un seul endroit, cette fois dans ma maison. Il était tard le jour de son enterrement quand je suis entré dans ma chambre et j'ai été choqué d'entendre le bruit de l'horloge de mon arrière grand-mère retardée. L'horloge n'avait pas travaillé depuis 57 ans, non seulement avaient spontanément commencé à retardement, mais le carillon de l'heure et une demi-heure ainsi.
"Je sais que vous n'allez pas le croire», j'ai dit à la gang dans la salle à manger », mais l'horloge a commencé à travailler. C'est à retardement comme un fou et je n'ai pas touché. Je n'ai même pas la clé pour le vent. Il a juste commencé sur ses propres ".
Tout le monde se précipita dans la chambre pour voir par eux-mêmes, et tout au long de la soirée revient dans un deuxième et un troisième regard, commentant qu'ils ne seraient pas là quand elle a finalement arrêté de nouvelles.
"Je pense que c'est Nana et nous dire qu'il a fait pour l'autre côté et c'est très bien», théorisé ma Kathy fille.
"Ouais, et peut-être ma grand-mère m'a dit que je ferais mieux de prendre soin de l'horloge», j'ai ajouté.
Mais quelle que soit la raison, il vérifié et il a sonné pour trois jours pleins, et puis, lundi dernier, il est finalement tombé silencieux.
J'ai immédiatement envoyé un courriel à toute la famille, en disant: ". L'horloge s'est arrêtée à retardement et le chat et moi sommes tous deux très bien"
Quelques minutes plus tard un courriel de mon neveu de Frank facétieuse demandé: «Que diriez-vous maintenant?" "Je suis toujours à respirer», répondis-je.

from Rhea's Life (Weekly popular column in the Valley Breeze from Cumberland, Rhode Island)

Traducción por John Patenaude

© 2021 Rhea Bouchard Powers

Tous droits réservés

 


MaMaman.org